Programmet/käsiohjelma/programme: Teatteriesityksiä Tove Janssonin elämästä ja taiteesta
Programmet på svenska
Studenter och alumner vid Konstuniversitetets Teaterhögskola framför föreställningar i små grupper, inspirerade av Tove Janssons liv och konst, under utställningen Paradiset. Uppvisningarna dyker ner i utställningen och formar nya verk vid sidan av Janssons konst. Gruppernas föreställningar uppförs på oväntade sätt i utställningssalarna och börjar och slutar i sin egen takt.
Språk: finska, svenska och engelska.
Föreställningarna utarbetades i februari under en gemensam kurs för den svensk- och finskspråkiga skådespelarutbildningen. Även skådespelare som redan utexaminerats från Teaterhögskolan, det vill säga alumner, har getts möjlighet att delta.
Handledande lärare var Stina Engström och Laura Sipilä.
Producenter: Aino Mäntyvaara (HAM) och Johanna Autio (TeaK)
Curator of Education: Lotta Kjellberg (HAM)
Programmet: Jaana Forsström (TeaK)
Tack: Tjänster för den konstnärliga verksamheten (Teak)
Den ene och den andre/sv
Den ene och den andre föreställer tre olika scener inspirerade av mindre kända figurer i Tove Janssons målningar.
Med allvar blandat med humor och lätthet gestaltas teman som kärlek, ilska och lust.
”Vi har blivit speciellt inspirerade av verket Sagopanorama då vi sökt karaktärer medan alla Toves verk har tillsammans gett inspiration för tematiken.”
Skådespelare: Bella Paasimäki, Antti Saarikallio & Lina Schiffer
Var: på andra våningen i utställningen
Längd: ca. 10 min.
TOVE-DRAG/sv
De samtidigt offentliga och privata lagren i Tove Janssons verk suddar ut gränsen mellan vad som är dolt mellan raderna och vad som är i öppen dager.
Verket utforskar konstnärens arbete när de tre utövarna sträcker sig mot Tove, som i sin tur sträcker sig mot paradiset. De tre karaktärerna visar sitt intima förhållande med Tove genom drag och expressiv fysisk närvaro.
Utövarna är intresserade av fan-girl fenomenet och ifrågasätter hur unika dessa intima relationer med Tove kan vara om de flesta av oss verkar ha en.
Utövare: Linnea Hermansson, Toni Nikka, Sara-Maria Pirhonen
Var: En rörlig föreställning på 2a våningen
Längd: ca. 20 min.
Ett sakralt uppdrag/sv
Sakral
I relation eller relaterande till heliga riter.
Tove Janssons attityd till religion och tro intresserade oss alla i gruppen. Detta gemensamma intresse drog oss till Toves enda altarverk, vilket föreställer ”De tio jungfrurna”.
”Ett sakralt uppdrag” handlar om en fysisk gestaltning av en målning. Vi undersöker teman som förberedelse, maktdynamik och lättnad.
Skådespelare: Jessica Penttilä, Saku Taittonen och Andreas Kvisgaard.
Var: på andra våningen i utställningen.
Längd: ca. 20 min.
Paradisön/sv
Skådespelarna Petteri Lassila, Moona Ranta och Walter Öhman blev förtjusta av Toves paradisö Klovharus lätthet, frihet och eskapism. På Ön är allting möjligt och vackert -eller är det?
Var: Utställningens första våning
Längd: ca. 20 min
Käsiohjelma suomeksi
Taideyliopiston Teatterikorkeakoulun opiskelijat sekä alumnit tuovat Toven Jansson – Paratiisi -näyttelyyn pienryhmissä koostamiaan esityksiä, joiden inspiraationa on ollut Tove Janssonin elämä ja taide. Esitykset sukeltavat osaksi näyttelyä muodostaen uusia teoksia Janssonin teosten rinnalle. Pienryhmäesitykset alkavat yllätyksellisesti eri puolilla näyttelysaleja ja päättyvät omaa tahtiaan.
Kielet: suomi, ruotsi ja englanti.
Esityksiä on työstetty ruotsinkielisen ja suomenkielisen näyttelijäkoulutuksen yhteiskurssilla helmikuussa, jonne myös Teatterikorkeakoulusta jo valmistuneilla näyttelijöillä eli alumneilla on ollut mahdollisuus osallistua.
Ohjaavina opettajina ovat toimineet Stina Engström ja Laura Sipilä.
Tuottajat: Aino Mäntyvaara (HAM), Johanna Autio (TeaK)
Curator of Education: Lotta Kjellberg (HAM)
Käsiohjelma: Jaana Forsström (TeaK)
Kiitos: Taiteellisen toiminnan palvelut/TTP (TeaK)
Den ene och den andre/fi
Den ene och den andre kuvittaa kolme erilaista kohtausta, jotka on inspiroitunut Tove Janssonin maalauksissa esiintyvistä vähemmän tunnetuista hahmoista.
Vakavuuden sekoittaminen huumoriin ja kepeyteen tuo esiin teemoja kuten rakkaus, viha ja halu.
”Olemme saaneet erityistä inspiraatiota satupanoraamasta, kun olemme etsineet hahmoja, samalla kun kaikki Toven teokset ovat yhdessä antaneet inspiraatiota teemalle.”
Näyttelijät: Bella Paasimäki, Antti Saarikallio & Lina Schiffer
Missä: näyttelyn toisessa kerroksessa
Kesto: noin 10 min
TOVE-DRAG/fi
Tove Janssonin teoksissa julkisen ja yksityisen kerrokset kietoutuvat yhteen, hämärtäen rajaa sen välillä, mikä on piilotettu rivien väliin ja mikä on suoraan nähtävillä.
Teos tarkastelee taiteilijan työtä, kun kolme esiintyjää kurottautuvat kohti Tovea, joka puolestaan kurkottaa kohti paratiiseja. Hahmot tuovat esiin intiimin suhteensa Toveen dragin ja ilmaisuvoimaisen fyysisyyden keinoin.
Esiintyjiä kiinnostaa fan-girl kulttuuri ja kysymys siitä, kuinka ainutlaatuisia nämä intiimit suhteet Toveen voivat olla, jos lähes jokaisella meistä tuntuu olevan omansa.
Esiintyjät: Linnea Hermansson, Toni Nikka, Sara-Maria Pirhonen
Missä: Liikkuva esitys museotilan 2. kerroksessa
Kesto: noin 20 min.
Sakraalinen tehtävä/fi
Sakraalinen
uskonnollisessa tai hengellisessä mielessä pyhä, pyhitetty, pyhyyteen erotettu
Ryhmäämme kiinnosti Tove Janssonin asenteet uskontoa ja uskomuksia kohtaan. Tämä yhteinen kiinnostuksen kohde sai ryhmämme gravitoimaan kohti Toven ainoaa alttaritaulua, jossa kuvataan kymmentä neitsyttä.
”Sakraalinen tehtävä” on ehdotus maalauksen fyysisestä muodosta. Esiintyjät tutkivat valmistautumisen, valta-asetelmien ja vapautumisen teemoja.
Tekijät: Jessica Penttilä, Saku Taittonen ja Andreas Kvisgaard
Paikka: museon yläkerrassa
Kesto: noin 20 min
Paratiisisaari/fi
Näyttelijät Petteri Lassila, Moona Ranta ja Walter Öhman ihastuivat Toven paratiisisaaren Klovharun keveyteen, vapauteen ja eskapismiin. Saarella kaikki on mahdollista ja kaunista -vai onko?
Missä: Näyttelyn ensimmäisessä kerroksessa
Kesto: noin 20 min
Programme in English
Inspired by Tove Jansson’s life and art, the students and alumni of Uniarts Helsinki’s Theatre Academy bring small group performances to the Tove Jansson – Paradise exhibition. The performances blend into the exhibition and form new works beside Jansson’s pieces. Appearing unexpectedly in the exhibition halls, they follow their own rhythm from beginning to end.
Languages: Finnish, Swedish and English.
The performances were created as part of a joint course for Swedish- and Finnish-language actor training programmes in February. The course was also open to the Theatre Academy alumni.
Stina Engström and Laura Sipilä acted as supervising teachers.
Producers: Aino Mäntyvaara (HAM), Johanna Autio (TeaK)
Curator of Education: Lotta Kjellberg (HAM)
Programme: Jaana Forsström (TeaK)
Thank you: Services for artistic activities at TeaK
Den ene och den andre/en
Den ene och den andre paints three different scenes that are inspired by lesser known creatures and characters from Tove Jansson’s works.
Mixing seriousness with humour and lightness brings out themes like love, anger & lust. Some of the essence of Tove’s work.
”We got inspired by the commisioned painting *Fairytale Panorama* while searching for characters, simultenously drawing together inspiration from all of her works.
Actors: Bella Paasimäki, Antti Saarikallio & Lina Schiffer
Where: 2nd floor of the exhibition
Duration: approx. 10 min
TOVE-DRAG/en
The simultaneous public and private layers in Tove Jansson’s work blur the line between what is actually hidden between the lines and what is in plain sight.
The piece explores the artist’s labor as the three performers reach toward Tove, who in turn reaches toward paradises. The three characters display their intimate relationship with Tove through drag and expressive physicality.
The performers are interested in the fan-girl phenomenon and question how unique these intimate relationships with Tove can be if most of us seem to have one.
Performers: Linnea Hermansson, Toni Nikka, Sara-Maria Pirhonen
Where: Travels through the 2nd floor space
Duration: approx. 20 min
A sacral task/en
Sacral
of, relating to, or associated with sacred rites
As a group we were interested in Tove Jansson’s attitudes towards religion and beliefs. This common interest made us gravitate towards Tove’s only altarpiece, which depicts the Ten Virgins.
”A sacral task” is about a physical representation of a painting. The performers are exploring the themes of preparation, power dynamics and relief.
Performers: Jessica Penttilä, Saku Taittonen and Andreas Kvisgaard
Where: 2nd floor of the exhibition
Duration: approx. 20 min
The Paradise Island/en
The actors Petteri Lassila, Moona Ranta and Walter Öhman became infatuated with the lightness, freedom and escapism of Toves paradise island Klovharu. On this island everything is possible and beautiful -or is it?
Where: 1st floor of the exibition
Duration: approx. 20 min
