Rohkeutta suomen puhumiseen laulamalla
Opi suomea laulaen -kurssi auttaa Taideyliopiston kansainvälisiä opiskelijoita ja henkilökuntaa puhumaan suomea. Yhdessä laulaminen ja kielen kokonaisvaltainen ilmaisu musiikin avulla tukevat muun muassa ääntämistä sekä puhekielen aktivoimista ja ymmärtämistä. Musiikki tekee kielen opiskelusta hauskaa.
Taideyliopistossa kiinnostuttiin ajatuksesta, että kieliäkin voi oppia taiteen avulla. Opi suomea laulaen -kursseja järjestettiin viisi kertaa vuosina 2021–24 osana Taideyliopiston kansainvälistymisohjelmaa. Suomen kielen taito auttaa merkittävästi työllistymistä ja integroitumista suomalaiseen yhteiskuntaan. Koska tulokset ovat olleet hyviä, kursseja järjestetään myös vuoden 2025 aikana. Seuraava kurssi järjestetään keväällä 2025, helmi- tai maaliskuussa. Englanniksi kurssin nimi on Learn Finnish by Singing.
Toinen kurssin vetäjistä musiikinopettaja-kuoronjohtaja Johanna Lehtinen-Schnabel viimeistelee tällä hetkellä väitöskirjaansa Taideyliopiston Sibelius-Akatemiassa tutkien kuorossa laulamisen mahdollisuuksia S2-kielen (suomi toisena kielenä) oppimiseen. Hän on ollut kehittämässä Opi suomea laulaen -lähestymistapaa jo vuodesta 2012 alkaen, ja järjestänyt aiheeseen liittyviä kursseja, workshopeja ja kuorotoimintaa eri oppilaitoksissa ja vapaan sivistystyön kentällä.
”Tämä on valtavan kiinnostava ja monitieteinen aihe, jota ei ole tutkittu kovin paljoa. Idea suomen opettamiseen musiikin avulla lähti liikkeelle opiskelijoiden toiveesta, kun opetin musiikkia osana kotoutumiskoulutusta. Musiikin avulla kieltä voi lähestyä hyvin kokonaisvaltaisesti. Musiikki tuo tunteet ja kehollisuuden mukaan suomen oppimiseen ja opettamiseen. Kursseillamme kaikki osaavat ja kaikki tekevät yhdessä”, Lehtinen-Schnabel vakuuttaa.
Taideyliopistossa innostuttiin tästä kielenopettamisen tavasta, joka soveltaa taiteellista luovuutta ja kehollisuutta kielen oppimiseen tutkimukseen pohjautuen. Lehtinen-Schnabel suunnitteli yhdessä Taideyliopiston suomen kielen lehtorin Sanna Teerenhovin kanssa Taideyliopiston kansainvälisille opiskelijoille ja henkilökunnalle sopivan kurssin.
”Yliopistojen kieltenopetus on muuttunut valtavasti viimeisen parinkymmenen vuoden aikana, ja puhumiseen ja yleensäkin kielenkäyttöön kiinnitetään entistä enemmän huomiota. Vuonna 2024 päättynyt korkeakoulujen yhteinen Kieliboosti-hanke kartoitti ja kehitti erilaisia lähestymistapoja ja materiaaleja suomen ja ruotsin kielen opiskeluun”, Teerenhovi kertoo.
Opiskelijoita on kurssilla 10 kerrallaan tai henkilökunnan edustajia 20. Taideyliopiston kansainvälisten opiskelijoiden tutkintoon kuuluu vähintään 4 op suomea.
Laulujen sanoittamista ja yhdessä laulamista
Intensiivinen Opi suomea laulaen -kurssi kestää tyypillisesti pari viikonloppua, mutta muunlaisiakin kursseja on järjestetty. Kurssin on tarkoitus tukea muita suomen opintoja. Kurssilla lauletaan monipuolista musiikkia, kuten lastenlauluja, kansanlauluja ja pop-musiikkia, joiden avulla voi samalla kurkistaa suomalaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin. Lisäksi mukana on haastaviin kielioppiasioihin sävellettyjä kielilauluja, jotka auttavat muistamaan sääntöjä. Kurssien aikana kirjoitetaan paljon uusia sanoituksia suomalaisiin lauluihin sekä käännetään suomen kielelle opiskelijoiden tuomia lauluja, mikä tukee luovaa kielen käyttöä ja eri kielten ja kulttuurien dialogia.
”Laulaessa toisto auttaa muistamaan uusia sanoja ja artikulaatioon keskittyminen on luontevaa. Harjoittelemme, miten suomea artikuloidaan ja äännetään oikein. Taidekontekstissa moni saa uskallusta leikkiä kielellä. Puheen ei tarvitse olla täydellistä”, Lehtinen-Schnabel pohtii.
”Yhdessä tekeminen ja kokeminen tukevat oppimista monin tavoin. Samalla liikutaan yhdessä ja ilmaistaan tunteita. Myös kieli on toimintaa, jossa on koko keho mukana. Taiteiden kautta löytyy kehollinen yhteys kieleen”, hän jatkaa.
Opiskelijat puhuvat suomea hyvin eri tasoisesti ja samoin musiikilliset taidot ovat eri tasolla. Taideyliopistossa osa opiskelijoista opiskelee ammattimuusikoiksi, mutta osa ei ole koskaan soittanut tai harrastanut musiikkia.
”En ole itse hyvä laulaja, ja olin aluksi kauhuissani, että minun pitäisi opettaa Sibelius-Akatemian opiskelijoita laulamalla. Nopeasti pelot kaikkosivat. Tämä lähestymistapa antaa mahdollisuuden toimia eri tasoisten oppijoiden kanssa. Kaikki saavat kurssista jotakin irti”, Teerenhovi sanoo.
Kurssin muoto kehittyy kurssilaisten mukaan
Teerenhovi ja Lehtinen-Schnabel ovat kumpikin innokkaita kehittämään opetustapojaan opiskelijoiden tarpeiden mukaan.
”Kurssi ei ole valmis muodoltaan vaan kehittyy jatkuvasti. Taideyliopiston opiskelijoille luova heittäytyminen, improvisaatio ja uuden kokeileminen ovat tuttuja ja uskon, että kaikki pystyvät siihen. Kursseillamme syntyy hienoja tilanteita kokeilujen kautta”, Lehtinen-Schnabel sanoo.
Lehtinen-Schnabel ja Teerenhovi kertovat kurssien saaneen osallistujilta innostuneen vastaanoton. Opiskelijat ovat kertoneet, että he pääsevät harvoin käyttämään suomea, koska suomalaiset osaavat hyvin englantia ja vaihtavat turhankin nopeasti kieltä ulkomaalaisten kanssa puhuessaan.
” Opi suomea laulaen -kurssilla jokainen pääsee puhumaan ja käyttämään suomea voimallisesti. Laulussa on monta kokonaista lausetta peräkkäin ja oikeita kielen rakenteita. Improvisoidessa ja sanoituksia kirjoittaessa jokainen soveltaa omaa kielivarastoaan. Samalla lausuminen paranee ja uskallus kasvaa. Popmusiikin sanoitukset perustuvat puhekieleen, joten puhekielisen suomen ymmärrys paranee. Yleensä suomen kielen kurssit keskittyvät enemmän kirjakieleen, mikä on suomessa hyvin erilaista kuin puhekieli”, Lehtinen-Schnabel sanoo.
Joillekin ihmisille epätavanomainen kielenopetus toimii perinteistä paremmin.
”Uusi opiskelumuoto vapauttaa opiskelun ja lisää uskallusta puhua uutta kieltä. Laulaessa voi harjoitella joitakin suomen ääntämisen haastavia piirteitä, kuten kaksoisvokaaleja, kaksoiskonsonantteja ja diftongeja. Yhdessä laulaessa virheet eivät haittaa. Moni kertoo, että on kuin jokin lukko olisi auennut kurssin avulla. Meillä on yleensä tosi hauskaa kursseilla”, Teerenhovi kertoo.
Suomeksi laulaminen kannusti Anastasiia Laptevaa puhumaan enemmän suomea arjessa
Venäläinen Anastasiia Lapteva opiskelee Taideyliopiston Kuvataideakatemiassa taidegrafiikan osastolla maisteriksi. Hän sai alemman korkeakoulututkinnon valmiiksi joulukuussa. Lapteva on asunut Suomessa 16-vuotiaasta alkaen, mutta hän on pärjännyt tähän asti pääasiassa englannilla. Hän osaa kyllä suomea, mutta puhutun kielen käyttö on ollut vaikeaa.
”Kielitaitoni on tarpeeksi hyvä arkiseen keskusteluun ja kaupoissa asioimiseen, mutta jos haluan ilmaista itseäni paremmin, siirryn helposti englantiin”, Lapteva kertoo.
(Juttu jatkuu kuvan jälkeen.)
Kun hän opiskeli Opi suomea laulaen -kurssilla vuonna 2023, kurssilla oli kymmenen osallistujaa.
”Lauloimme ja käänsimme omista äidinkielistämme lauluja suomeen. Jokainen toi oman kulttuurinsa ja kielialueensa laulun kurssille, ja käänsimme niitä suomeksi. Kappaleet olivat meille tunnepitoisia ja tärkeitä, joten suomennoksetkin olivat meille helpompia muistaa. Opettajat olivat auttavaisia ja tukivat meitä.”
Laptevan mielestä kurssi toimi todella hyvin kielen opiskelun tukena. Hän jatkoi Kulttuurikeskus Stoan kuorossa suomen opiskelua samalla tekniikalla. Kun opiskelijat tapasivat toisiaan yliopistolla kurssin jälkeen, he jatkoivat suomen puhumista keskenään.
”Pop-musiikin puhekielisyys on auttanut ymmärtämään puhekielisiä ilmaisuja. Minua ei ujostuttanut laulaa kurssilla, sillä kuorossa ei ole tarkoituskaan erottua vaan oppia yhdessä.”
Lapteva kokee, että kurssin jälkeen hänelle on ollut luontevampaa käyttää suomea arjessa.
”Olen puhunut suomea rohkeammin, enkä enää pelkää virheitä yhtä paljon kuin ennen. Ääntäminen helpottui myös laulamisen avulla. Nykyään suomalaiset eivät vaihda heti englantiin, kun koetan puhua suomea. Käytän suomea myös yliopistolla opinnoissani. Mielestäni musiikki auttaa luomaan suhteen uuteen kieleen.”
Teksti: Päivi Brink